I begynnelsen er noen ting store...
...mens andre ting er små.
Veldig små.
Men iblant kan den minste ting gjøre de største forandringene.
- Hva er det, Yar? - Jeg vet ikke.
Kom hit, Plio! Vi vet ikke hva det er.
Vær forsiktig, Plio.
Pappa, kom hit.
Det kan være farlig, Zini!
Jeg får aldri være med når det skjer noe!
- Hva er det for noe? - Det var et egg.
Se! Hva er det?
Det er et kaldblodig uhyre fra tvers over havet. Illsint og kjøttetende!
- Det er en baby. - De vokser opp.
Hvis du beholder den, vil den ete oss opp en vakker dag!
Sånne som dem eter sånne som oss innimellom måltidene.
- Så hva skal vi gjøre? - Kvitte oss med den.
Hva går det av deg?
Plio, den er farlig!
Jeg er lei for det, småen.
Kvitt deg med den, da!
Det skal jeg gjøre.
Skynd deg, pappa. Den ser sulten ut.
Vær så god.
Det er i orden. Vi lærer ham å hate kjøtt.
Pass hodet hans!
Pass dere, mener jeg. Han kan bite.
Uhyret er jo tannløst! Skal han bite oss med gommen?
Gi deg, Zini. Se på det søte, lille fjeset!
Ser han ut som et uhyre?
Slipp meg ut!
Hårball!
Det var kjempemorsomt. Ta ham!
Lemurene angriper. Hjelp, Suri!
Jeg klarer det ikke, dere er for mange. Ta noen på deres egen størrelse.
Hjelp!
Aladar? Du er ikke død.
Nei!
Gi dere nå.
Ikke glem paringsleken. Vil dere ikke se på når de smasker?
- Mamma! - Alt i orden, Plio. Vi kan smaske her!
- Synd at du ikke liker unger. - Små skadedyr!
Finn Zini. Han øver på sjekketriks. Håper han har noen nye replikker.
"Hei, frøken! Bli min perle" -
- "så skal jeg pusse deg." Bra!
Den var bra!
"Jenter, jeg kalles lektor Elskov" -
- "og timen har begynt." Jeg har draget.
- Håper det ikke er smittsomt. - Jeg sprer bare kjærligheten.
Kom nå, "Casanova".
- Yar skal holde sin årlige peptalk. - Kult. En gammel apekatts råd.
Han var en pikenes jens i sin tid.
- Mener du Yar?! - Han var visstnok en prima primat.
Jaså?
Slå dere ned, gutter! Lytt til og lær av mesteren.
Jenter, ikke hopp etter den første som kan gjøre en baklengs salto.
La dem lure en stund.
Virker ikke baklengssaltoen, så gjett!
Det blir en uforglemmelig dag, så gjør den minneverdig.
Hvis dere ikke får det til, ta det med ro. Det er fort glemt.
Kom da! Vi må ikke skuffe dem.
Av gårde! Mot i brystet, vett i pannen!
- Sørg for at de gjør det bra. - Min sjarm og din hjerne er uslåelig.
Se hva jeg serverer dere! En buffé av kjærlighetsretter.
- Hei, søta! - Smaksprøve! Et mens det er varmt!
Zini!
Du går glipp av moroa!
Visste du ikke at jeg er moroa?
- Bedre lykke neste år, Zini. - Godt å få slippe dem.
Damene vil bestandig flytte til et større tre.
Stakkars Zini. Klanens eneste gjenværende ungkar.
Nei. Vi har to.
- Han har aldri fått det helt til. - Han er mer hardhudet enn jeg.
Aladar. Gid det var noen som passet for deg på denne øya.
- En som likner deg, men er penere. - Gi deg, Plio!
Jeg har alt jeg kan ønske meg.
- Hva er det der? - Jeg vet ikke.
- Pappa? - Fare på ferde.
- Aladar? Hvor er Suri? - Hun sitter i treet.
Løp! Fort dere!
- Mamma! - Suri!
- Mamma, mamma! - Suri?
Hvor er du, Suri?
Løp, Aladar!
Kom, Yar!
- Zini! - Hopp!
Hold dere fast!
Plio! Yar! Hvor er dere?
Aladar! Vi er her!
Så så, Suri.
Alle sammen er borte.
Jeg er her.
Kom. Vi kan ikke bli her.
- Det er ikke noe å være redd for, Suri. - Se!
Så dere det?
- Ja! - Jeg også!
- Hvor ble det av den? - Vi går og ser.
- Blås i den! - Pappa!
- Suri er redd for den. - Nei.
Vær stille nå.
- Yar, ta tak i meg! - Jeg når ikke fram!
De stanser!
Unna vei!
Du hørte hva Kron sa!
Se deg for!
Zini, dukk!
Går du baklengs? Tror du at du kommer raskere fram, da?
Flytt på de små tassene dine, Url, ellers går de andre fra deg.
Se på alle aladarene!
Ikke tenk på å bli med dem engang.
Hold dere fast!
Kron.
- Det er bedre ly lenger nede. - Vi overnatter her.
Si fra til de andre, Bruton.
Eema, jeg skulle ønske vi hadde nådd klekkeplassen din nå.
Så mye knuffing bare for å finne et sted å overnatte.
Jeg er bedre vant.
Baylene, du som har store føtter, bare spark til dem. Stikk av!
Det kan jeg slettes ikke.
Huff, puff!
Baylene, da! Vil du komme fram, må du ikke være så skyggeredd!
Hallo!
Beklager, men vi overhørte samtalen deres...
Du store min! Se på Url.
Han pleier ikke å legge sin elsk på fremmede.
- For et utrivelig utslett! - Et gjørmebad vil gjøre susen.
Hva behager?
Det er bestefaren min. En fjern bestefar.
En bestefar av en annen art.
Jeg heter Aladar. Dette er familien min. Det er bare oss igjen.
Det var leit å høre.
Baylene er den siste i sitt slag. Vi finner hennes like langs hele veien.
Jeg hørte snakk om en klekkeplass.
Det er det vakreste stedet i verden, barnet mitt.
Der flokken får ungene sine.
Er det noen som ser ut som oss der?
De siste dagene har jeg sett alle slag!
Hvem vet hva vi vil støte på? Det vriene er å komme seg dit.
- Vi drives i nådeløst tempo. - Av hvem?
- Kron, flokkens leder. - Vi holder nesten ikke tritt.
En gammel dame som jeg... Det er uhørt.
Si det til ham. Hva kan han gjøre?
Hva er det med ham?
Det er ham. Kron.
Unnskyld meg, Kron!
Forsvinn!
Slapp av, Bruton.
Hvem er du?
- Aladar. - Hvorfor går du ikke i lag med...
...ungdommene?
Fordi jeg prater med disse to.
De sakker akterut, så kanskje du kan sette ned farten litt?
La de svake bestemme tempoet? Det var jo en tanke.
La meg stå for tenkingen heretter.
De trenger hjelp!
Pass deg, gutt.
Fatt mot. Sånn behandler broren min nykomlinger. Selv de sjarmerende.
Hun hadde bare øyne for deg!
Pass deg for andres øyne, særlig Neeras.
Ligg lavt og gjør som Kron sier.
Når begynte vi å lyde ordre fra en sånn som han?
Kron har slått i hjel fluer som var større enn deg!
- Hjernen hans får plass i hånda mi! - Hun har rett, Yar.
Bedre å ligge lavt enn å få hodet avrevet av de der.
Pris dere lykkelige for at de er de eneste som følger etter oss.
Våkne! Nok skjønnhetssøvn. Du er smellvakker!
Hallo? Er det noen hjemme?
Hva driver du med?!
Du bestilte vekking ved tidenes morgen. Opp med deg!
- Hvorfor haster det sånn? - Flokken samles. Bli med og se.
Opp og hopp!
Kron har sagt at alle skal stå opp. Opp med deg!
- For en sjarmoffensiv! - Sa du noe?
Nei, sir.
Hvis du ikke lengter etter å dø, bør du og den lille parasitten sette opp farten!
Jøss, så stygg han er!
Der er dama di!
- Hva babler du om? - Det vet du godt. Neera.
Skjellhud, gule øyne.
Store ankler!
Ja, jeg gjorde inntrykk på henne, gitt.
- Du trenger litt hjelp av elskovsapen. - Elskovsapen?
Det der, barn, er en såkalt dustosaur.
Og dermed var isen brutt.
Vi har mange nykomlinger. Sørg for at de forstår det.
Ingenting og ingen kan sinke oss.
Hvis dette er første gang, hør etter!
Det fins ikke noe vann før vi er på den andre siden.
Hold tempoet oppe, for den som faller i klørne på rovdyr, er fortapt. Fremad!
Kjære vene! Det ser ut som en lang strekning.
Og en varm en! Lukter det svidd, kan det være meg.
- Dette går for langsomt. - Jeg skal skynde på dem.
Hei gamlemor, du er på avveier.
Det trengte jeg virkelig: En ape på nakken.
Opp, Eema!
De skal ikke få ete opp deg.
De venter bare på det.
- Innsjøen! - Er vi framme?
- Den ligger rett over kammen. - Gudskjelov.
Husker du vann, Eema?
Jeg skal friske opp hukommelsen.
Jeg skal vasse ut i innsjøen, til vannet står meg til øynene!
Og supe opp hele herligheten.
Regnvannet har kanskje samlet seg et annet sted.
Hva skal vi gjøre?
Ta med en speider og saumfar området.
Skjerp dere! Nå må dere være sterke.
Om noen dager når vi klekkeplassen. Videre!
Kron! Vi har aldri gått så lenge uten vann. Vi kan miste halve flokken.
Da redder vi den halvdelen som fortjener å leve.
Går de videre allerede? Vi klarer ikke å holde følge.
Det var alltid vann her før.
Vi fant alltid vann. Alltid.
Og masse gjørme.
Kjære Eema.
Flokken venter ikke på oss. Vi må fortsette.
Du må reise deg.
- Det var vann overalt. - Det er ikke noe vann, kjære.
Stå stille, Baylene!
Hva er det?
- Hørte du det? - Ja visst. Løft på foten, Baylene!
Sett den ned igjen!
Jeg har støtt likt store jenter!
- Vann! - Milde makter!
- Vann! Kom! - Han har funnet vann.
Akkurat, Eema! Drikk!
- Kron! Det gjaldt bare å grave. - Fint. Flytt deg, nå!
Rolig! Det er nok til alle!
Eema!
Ja vel! Bare dytt, det var snilt!
Vi går rundt i sirkler, Bruton. Det fins ikke noe vann her.
- Vi bør gå tilbake til de andre. - Ikke så høyt.
Vi stikker av.
Kom fram når jeg har talt til tre.
En...
...to, tre!
Kom ut, da! Det er ikke farlig.
Hva foregår her?
De små aladarene har ikke fått noe å drikke.Jeg tror de er redd meg.
Det forstår jeg. Du er litt skummel.
Kom da!
Hun er bare en hårball.
Og stolt av det! Kom, han skal finne vann til dere!
Sett ned foten og trykk.
Slutt å krangle.
Prøv å samarbeide litt, nå.
Klare? En, to...
...tre. Press!
Pent levert.
- Hvor er foreldrene deres? - Mange av oss er foreldreløse.
- Du liker tydeligvis unger. - De magre kan være litt seige.
Jeg er Aladar, dustosauren.
- Jeg er lei for det. - Du hadde vel rett.
Våkne, pappa!
- Hvorfor hjalp du den gamle? - Skulle vi bare gå fra henne?
Så du mener altså...
Sånn er det bare. Man overlever ikke hvis man ikke er...
- ...sterk nok? - Ja.
Er det din mening eller din brors?
Alt er blitt så annerledes. Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
Neera. Hvis vi passer på hverandre, kan alle sammen nå klekkeplassen.
- Er du sikker på det? - Nei.
Men vi må ikke miste håpet.
Vann, ja.
Jeg skal skaffe litt vann.
- Kan jeg prøve? - Ja, det er bare å presse.
- Beklager! - Nei, vær så god.
En i boks og...
En i boks.
Kron!
- Carnotaurer! - De vandrer ikke så langt nord.
Ildkulen må ha jagd dem hitover.
Du har lokket dem hit. Kanskje du kan ofre skinnet ditt for de andre?
Sett fart på flokken. Nå!
- Hva nå? - Broren min driver flokken.
Kron! Hva skjer?
Carnotaurer. De må ikke ta oss igjen.
De lengst bak vil ikke klare seg!
- De stagger rovdyrene litt. - Du kan ikke ofre dem!
Vent! Det kunne like gjerne vært dere som ble etterlatt!
Hvis du blander deg inn igjen, dreper jeg deg!
Hold dere unna ham!
Nei, Aladar!
Bare gå.
- Kom! Carnotaurer! - Carno...?
Carnotaurer. Kvasse tenner og kort lunte. Kom!
Hopp opp før vi blir etterlatt!
- Fortere! Vi ligger etter. - Ikke så fort, Aladar!
- Flott! Blemmer. - Jeg har blemmer på blemmene.
Dere skulle bare visst hvor jeg har blemmer.
- Hva var det? - Det kom der framme fra.
- Hva er det i verste fall? - En carnotaurus.
- Det nest verste, da? - To carnotauruser.
Jeg fordufter.
Vi vet ikke! Det kan være flokken. Vi undersøker.
Kjære vene!
- Det er Bruton! - Vi er ikke de eneste etterlatte.
- Hva har skjedd? - Carnotaurer. Vi bør gå videre.
- Vi kan ikke gå fra ham her. - Jo, hvis vi er raske.
Du ser ikke så pigg ut. La meg hjelpe deg.
Ingen medynk, takk.Jeg trenger bare litt hvile. La meg være i fred!
Som du vil.
Hvis du ombestemmer deg, er vi i grottene.
Mørkt men tørt.
Tørt er bra nok. Det et verre med mørkt.
Au! Om forlatelse, Url. Han er en solid liten rakker, ikke sant?
Vi får visst besøk.
Kommer du inn, eller?
Hva er det med deg?
Jeg er iallfall vettug nok til å søke ly for regnet. Opp med deg.
Du kan ligge hos oss. Det er varmere.
Ikke glem at han er en av dem.
Han er visst blitt en av oss.
- Hvem booket denne reisen? - Snart når vi klekkeplassen!
Da skal jeg snakke et alvorsord med Kron.
Ja, gjør det, Eema.
Tenk å kunne sove så tungt!
Hvis du sov så tungt, ville du vært død.
Denne planten vokste på øya vår.
Den leger sårene.
Hvorfor gjør han sånn? Driver dem framover med falske forhåpninger?
Vi har kommet hit på håpet.
Hvorfor lar han dem ikke innfinne seg med sin skjebne?Jeg har godtatt min.
- Hva er din skjebne? - Å dø her.
Sånn er det bare.
Bare hvis du gir opp, Bruton. Det er ditt valg, ikke din skjebne.
Planten lindrer.
Carnotaurer.
- Hva skal vi gjøre? - Vekk de andre.
Løp! Skynd dere!
Løp, Eema!
Aladar!
Aladar! Nei!
Jeg skal bremse dem!
Bruton!
Bruton! Nei!
Bruton!
Du gjorde ditt beste.
Ingen fare, knøtt.
Vi vil klare oss.
En gang til! Mine øyne blå skuer nå...
- En stein. - Du klarte det igjen. Du er flink!
Vet dere hva jeg skuer? En blindvei.
- Hva gjør vi nå? - Går tilbake, antarjeg.
- Et øyeblikk! - Hva er det, Zini?
- Kan du lukte det? - Ja!
- Sett på maken! - Godt gjort!
Unna vei! Vi er snart ute.
Se opp, Aladar!
Nei!
Aladar? Vi går tilbake.
Tilbake til hva da? Ingenting. Det er ikke meningen at vi skal overleve.
Jo da! Vi er jo her, ikke sant?
Du kan ikke kaste bort det og bare gi opp.
Fy skamme deg! Fy skamme deg.
Det verste er at du fikk en gammel fjolle som meg til å føle meg verdsatt.
At jeg fortsatt hadde noe å gi. Og vet du hva?
Du hadde rett. Jeg akter å fortsette å tro det.
Jeg har ikke tenkt å dø her.
Du store min!
Klekkeplassen! Den er uskadd.
- Det nye hjemmet vårt. - Med eget svømmebasseng!
Gruppering!
For en amatør!
Varsku der nede!
Dette er slett ikke verst. Men hvor er flokken?
For ikke å glemme Neera.
De kommer tidsnok.
- Nei. - Eema?
- Når man snakker om sola... - Hva er det?
Det var den veien vi brukte inn hit.
- De klarer ikke å forsere den. - Vent, Aladar!
- Kron kommer til å kverke deg! - Vent og se.
Håper Kron er i godt humør.
Bli her.
- Vi finner sikkert en omvei. - Ved morgengry klatrer vi over.
Vi kan ikke gi opp.
Vår overlevelse og framtid ligger på den andre siden!
Nå går vi hjem!
- Dere klarer det, gutter! - Nei!
Jo da. De tåler en støyt. Hvis de kan, kan dere!
Kron!
Driv flokken vekk! En carnotaurus er på vei!
- Fortsett framover. - Vent!
Jeg kommer fra dalen. Det fins en tryggere vei!
- Klatre videre! - Lytt til det han sier, Kron!
- Vi må dra med en gang! - Rett til carnotaurene?
Vi må raska på! Dere kommer ikke over her.
Det er stup på den andre siden!
Du utrydder flokken! Jeg vet om en vei alle kan ta til dalen. Følg meg!
Kron!
- De blir her hos meg! - Kom igjen!
Neera!
Han har vist uhyret veien. Følg meg!
Nei, ikke rør dere.
Hvis vi sprer oss, tar han én og én. Hold dere samlet.
Kron!
Kron.
Velkommen hjem.
Flytt dere! Å hjelpe barn til verden, er min spesialitet.
Det er noen år siden du klekte et egg.
Ja, kan jeg få øve på hodet ditt?
Se! Det er en som vil hilse på deg.
Du er den søteste, vesle tassen jeg har sett noen gang.
Hei, lille rakker! Han likner meg på en prikk.
Hils på pappa. Han er ikke så gal som han ser ut.
Hvilken lykkedag!
Godt gjort, lille venn.
Kom hit, din lille rakker! La meg få se på deg.
Du er din far opp av dage, ja.
Se, hva jeg har funnet! Nye naboer.
Har dere lyst til å leke "ape søker make"?
Ta det med ro!
Ingen a v oss vet hvilke forandringer som venter.
En ting er sikkert: Vi er ikke ved veis ende.
Vi kan bare håpe at vår tid på jorda ikke vil gå i glemmeboka.